円〜





誕生日プレゼント特集 -メッセージ文例とマナー-

誕生日の定番メッセージや相手別のメッセージ文例。豆知識として海外のお誕生日事情など。ひそかに疑問だったのしや現金を贈る際のマナーも参考にしてください。

メッセージ文例

一般的なメッセージ

・Happy Birthday○○さん☆楽しい一年になりますように♪

・今日が素敵な1日になりますように♪お誕生日おめでとう☆

・○○ちゃんお誕生日おめでとう!
これからもたくさん会っていっぱい笑おうね!
健康に気をつけてね!ずっと元気でいてください♪

・お誕生日おめでとうございます!
いつも元気な◯◯ちゃんの笑顔、本当に癒されます。
○○さんにとって、素敵な1年になりますように。

外国語で誕生日おめでとう!

英語

Happy Birthday, with all my gratitude.
(お誕生日おめでとうございます。感謝の気持ちを込めて)

Happy Birthday! May the year ahead of you be great!
(お誕生日おめでとう。素敵な1年になりますように)

韓国語

생일축하합니다.
センイル チュカハムニダ
( お誕生日おめでとうございます)

생일축하드립니다. 항상행복한한해가되길바랍니다.
センイル チュカドゥリムニダ。 ハンサン ヘンボカン ハネガ デギルバラムニダ。
(お誕生日おめでとうございます。幸せな一年になりますように。)

中国語

生日快乐,身体健康,万事如意!
シェン リ クアイ レ,シン ティ ジェン カン,ワン シ ル イ
(お誕生日おめでとうございます。全てが順調にいきますように。ご健康お祈り申し上げます。)

生日快乐!今后也继续加油!
シェン リ クアイ レ,ジン ホウ イェ ジ シュ ジャ ユウ
(お誕生日おめでとう。これからも元気で頑張ってね。)

のし/現金について

 のしについて

お誕生日のお祝いは何度繰り返してもおめでたいものですから、のしは『蝶結び』を用います。

例えば『古希』や『喜寿』など人生に一度の年齢を祝う節目のお祝いでも、「お誕生日は何度でも嬉しい」ことから蝶結びが適しています。

 現金について

そもそも現金を頂いて嫌な方は少ないかもしれませんが、お誕生日に贈られたいリクエストに上がらないのが実は現金です。
文字通り、お金は現実的なもの。お祝いの心が伝わりにくかったり、金額がまるで自分自身の額や価値と誤解されてしまう恐れもあります。
では誰に対してもNGかというとそうでもなく、例えば『一人暮らしの娘息子へ』『おこづかい制の旦那様へ』『孫へ』など、
家族でのお祝いに現金を贈ることはありと見なされています。

ただ、気をつけたいのが渡し方と言葉遣い。直接渡す時は金封やおしゃれな袋に入れて渡すべきですし、
「色々贈り物を考えたのですが、これが一番喜んでもらえるかと思いました」と、『考えた結果現金を渡すことになった』という気持ちはお伝えした方が良いと思います。
親から子どもに渡すときも、財布からお金を出して渡す、などは避けたいですね。
「親しき中にも礼儀あり」「お金こそ心を添えて」のマナーが必要です。

海外ではお誕生日をどんな風にお祝いしてる?

お誕生日の祝い方は世界各国さまざまです。ここでちょっといくつかの国のお祝いシーンを見てみましょう!

イギリス

イギリスでは、
4歳児くらいまでは大勢でお祝いする傾向にあり、
時には大人が協力しあい教会ホールを貸し切り、ダンスやパフォーマンスで一緒に楽しむそう。

パーティーフードは各自サンドイッチや果物を準備し安価にすることで、一人でも多くの子どもを招けるよう工夫しているとか。

アメリカ

アメリカ、特にニューヨークでは
子どもの誕生日会は親が創意工夫を凝らし盛大なスケールで開催する事が多いそう。

子どもが通う学校やエリアによっては、プロのコーディネーターを介してアクティビティ施設や動物園、船や遊園地などで、 子どものお祝いと親同士のコミュニケーションを深める一大イベントを行うそうです。

フランス

フランスでは、
パーティーが好きな人はする、好きじゃない人は特にしない、と個人差が大きいようです。
例えばケーキも『生ケーキ』にこだわらず、クロワッサンや甘い菓子パンを盛り付けて分かち合うことも。
ただし、フランスでは18歳が『成人の日』。
この日は親が自宅でパーティーをしたり、レストランでお祝いするなど華やかに開催する傾向があるようです。

ドイツ

ドイツでは
「皆さまに支えられここまで成長しました」と誕生日の人が周りの人に感謝を伝える日。
つまり、子どもの頃は親が、大人になるとご本人が自分の誕生日会を企画し、招待状を送り料理やケーキも準備するそう。

ちなみにドイツでは「誕生日前におめでとうを言われると早死にする」という迷信もあるそうなのでご注意を。

バースデーケーキを食べるのはなぜ?

お誕生日にキャンドルを灯したケーキでお誕生日を祝う方も多いと思いますが、実はバースデーケーキの起源は古く、何と古代ギリシャ時代までさかのぼるようです。

かつて古代ギリシャ人が、月の女神の誕生を祝うため、月の形を模した丸いケーキを焼き、ろうそくを灯して祝ったそう。
最初は『神の誕生を祝う神聖な行為』だったのです。

その後、長い歴史の中で様々な変化を成し『キャンドルを灯したケーキでお誕生日を祝う』ことは人々と喜び合う行為として浸透していきました。
具体的な時期は定かではありませんが、およそ19世紀頃にはドイツからアメリカに、そして戦後にアメリカから日本に伝わったと考えられています。

感謝や敬いの温かい気持ちを伝えあう『お誕生日祝い』に欠かせないものとして、今ではすっかり定着しましたね。

見た目も味も“スペシャル”なケーキ

協力

・のし/現金について・海外各国の祝い方・バースデーケーキを食べるのはなぜ?・プレゼントの選び方

里井真由美

フードジャーナリスト。
1級フードアナリストや(社)日本きものコンサルタント認定 全日本マナー協会マナーアドバイザーの資格を活かし、テレビ、雑誌、ラジオ、webなどメディアを中心に活動。

年間650軒以上は食べ歩き、全国47都道府県はもちろん、世界20カ国以上のレストランに着物で伺いグルメ誌に連載中。ホテルやデパ地下グルメスイーツ、お取り寄せ品にも詳しい。

食・食文化・マナーに関して幅広い知識を持ち、2015年農林水産省食料・農業・農村政策審議会委員に任命、2016年には日仏友好に適したフードジャーナリストとしてオフィシャルレポーターに任命される。現在は国産食材を応援するフード・アクション・ニッポン アンバサダーとして国際的にも活躍中。

ギフトの贈り方について

よくある質問・FAQ

楽天市場でギフトを買うときの
「よくある質問」をチェック!

メッセージ文例

贈るシーン別に、
メッセージ文例をご案内します。

のし・水引・表書きガイド

熨斗(のし)の選び方について、
わかりやすくご説明します。

送付先リスト活用ガイド

送付先リストを活用して、
ギフト管理を簡単に!

その他のギフト企画

消費税率改正に関する重要なお知らせ

2019年10月1日より、消費税率が8%から10%に変わります。画面に表示されている価格は新旧税率が混在している可能性がありますので、ご了承ください。
※一部軽減税率が適用され、消費税率が10月1日以降も8%のままとなる場合があります。

また、旧税率で注文完了した後でも、ショップからの配送が10月1日以降になる場合は新税率が適用され、増税分が後から請求されることがあります。購入された商品の税率については、購入履歴の詳細ページをご確認ください。その他の消費税率変更に関する不明点はこちらをご確認ください。

社会的責任[CSR]